Table 3 Alternative translations for IPOS items
IPOS item | Greek translations |
|---|---|
Anxiety (feeling anxious) | άγχος’; concerned -‘ανήσυχος’; irritable- ‘ευερέθιστος’; tense-‘σε ένταση’ |
Depression (feeling depressed) | ‘κατάθλιψη/ καταθλιπτικά’; sad/sadness - ‘θλίψη, λυπηµένος/ λυπηµένα’ |
Shortness of breath | να κόβεται η ανάσα σας’, ‘δυσκολία στην αναπνοή΄, ‘γρήγορη αναπνοή’ ,‘λαχάνιασµα’; dyspnoea’- ‘δύσπνοια’ |
Weakness/ Lack of energy | αίσθηµα αδυναµίας, εύκολη κόπωση, εξάντληση, µειωµένη ενέργεια’ |
Sore or dry mouth | dry mouth- ‘ξηρό στόµα’, ξηροστοµία; mouth sores- ‘στοµατικά έλκη/έλκη στόµατος’ |